Vanessa Loring: Your parents are probably wondering where you are.
Juno MacGuff: Nah… I mean I‘m already pregnant, so what other kind of shenanigans could I get into?
瓦内萨?劳瑞:你的父母可能会想知道你在哪里。
朱诺?麦高夫:不……我的意思是我已经怀孕了,那么我还能玩一些别的恶作剧吗?
Mac MacGuff: [a very pregnant Juno enters the room] Hey there, big puffy version of Junebug!
麦克?麦高夫(看到顶着大肚子的朱诺走进来):嗨,这里,你这个被撑大了的甲虫!
Mac MacGuff: Who‘s the father?
Juno MacGuff: It‘s… it‘s Paulie Bleeker
[everyone stares]
Juno MacGuff: … What?
Mac MacGuff: I didn‘t think he had it in him.
Leah: I know, right?
麦克?麦高夫:孩子的父亲是谁?
朱诺?麦高夫:是……是保利?布利克。
(每一个人都瞪着她)
朱诺?麦高夫:……怎么了?
麦克?麦高夫:我不认为这会对他有帮助。
莉娅:我知道,不是吗?
Juno MacGuff: You should‘ve gone to Asia, you know, ‘cause I hear they give away babies like free iPods. You know, they pretty much just put them in those t-shirt guns and shoot them out at sporting events.
Juno MacGuff: If I could just have the thing and give it to you now, I totally would. But I‘m guessing it looks, probably like a sea monkey right now, and I should let it get a little cuter.
Juno MacGuff: [yelling through the house] Uh, dad?
Mac MacGuff: Yeah?
Juno MacGuff: Either I just wet my pants… or…
Mac MacGuff: `Or`…?
Juno MacGuff: Or… THUNDERCATS ARE GO!
朱诺?麦高夫(在屋子的另一边喊到):呃,爸爸?
麦克?麦高夫:什么事?
朱诺?麦高夫:我是只弄湿我的裤子……还是……
麦克?麦高夫:还是……?
朱诺?麦高夫:还是……我的《霹雳猫》漫画不见了!
Juno MacGuff: I could like, have this baby and give it to someone who like totally needs it.
Leah: You should look in the PennySaver.
Juno MacGuff: They have ads for parents?
Leah: Yeah! ‘Desperately Seeking Spawn.‘
朱诺?麦高夫:我想生下这个孩子,然后送给真正需要的人去抚养。
莉娅:你应该顺便去看看“省钱一族”。
朱诺?麦高夫:他们为想当父母的人提供广告?
莉娅:耶!拼命寻找下的产物。
Juno MacGuff: It all started with a chair.
朱诺?麦高夫:一切都开始于一张椅子。
Juno.2007.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Quote:
.Plot
.A tale told over four seasons, starting in autumn when Juno, a 16-year-old high-school junior in Minnesota, discovers she‘s pregnant after one event in a chair with her best friend, Bleeker. In the waiting room of an abortion clinic, the quirky and whip-sharp Juno decides to give birth and to place the child with an adoptive couple. She finds one in the PennySaver personals, contacts them, tells her dad and step-mother, and carries on with school. The chosen parents, upscale yuppies (one of whom is cool and laid back, the other meticulous and uptight), meet Juno, sign papers, and the year unfolds. Will Juno‘s plan work, can she improvise, and what about Bleeker?